Profil
Studium zur Diplom-Übersetzerin am Seminar für Orientalische Sprachen der Universität Bonn. Fächerkombination: Chinesisch, Japanisch, Computerlinguistik. Diplomarbeit zur maschinellen Übersetzung in China.
Nach dem Studium, verantwortlich für die Abteilungen Verteidigung, Polizei und Inneres an der Japanischen Botschaft, Bonn.
1997 Wechsel zu TRADOS, Training und Support Spezialist für Microsoftprojekte, stationiert in Tokyo, Japan und Seattle, USA.
Seit 2000 selbständig als Beraterin und Trainerin für Übersetzungswerkzeuge und übersetzungsrelevante Prozesse.
Artikel:
|
MultilingualComputing 2002 | - Comparing Basic Features of TM Tools
- Japanese Sort Orders |
| MultilingualComputing 2003 | - Tool Review (Passolo 4) |
| MultilingualComputing 2004 | - Tool Review (Sam EZBatch) |
| Tekom Zeitschrift | - Spezialisten gesucht (zur Ausbildung in der Lokalisierung) |
| Tekom: Schriften zur technischen Kommunikation | - Wie die Dokumentationserstellung die Übersetzbarkeit beeinflusst
|
Vorträge / Workshops:
| Tekom Tagung 2001 | - From Software Localization to Document Localization
- Recycling and Consistency |
| Tekom Tagung 2002 | - Translation Memory Tools
- Gemeinsamkeiten und Unterschiede |
| Tekom Tagung 2003 | - Workshop: How to find the right translation tool? |
| Localization World Conference, Seattle, 2003 | - TMX - Translation Memory Exchange |
| Localization World Conference, Bonn, 2004 | - SRX - Segmentation Rules Exchange
- Organisation des Workshops "Education in Localization" |
| 1. International Workshop on Language Resources for Translation, 2002, Las Palmas | - Evaluation of Translation Memory Tools |
| 2. International Workshop on Language Resources and Traslation, 2004, Genf | - Teaching Translation Tools over the Web |
| Tekom Tagung 2004 | - SRX - der nächste Schritt nach TMX |
| EIDC auf Tekom Tagung 2005 | - The LocKit |
| 2. Kölner Tagung zum Thema Softwarelokalisierung 2005 | - TMX Austauschformate für TM Systeme |
| 2. Kölner Tagung zum Thema Softwarelokalisierung 2005 | - Lokalisierung von Internetauftritten |
Engagement an Hochschulen:
| Universität Bonn | - Vorträge und Workshops zu Lokalisierung und Übersetzungswerkzeugen seit 2001
- Lehrauftrag zur Lokalisierung für 2004/2005 |
| Fachhochschule Bonn-Rhein-Sieg | - Vortrag zur Softwarelokalisierung, 2004
|
| 
