Consulting

Der Übersetzungsprozess ist kein isolierter Prozess, sondern wird beeinflusst von anderen Prozessen vor und nach der Übersetzung.

Es gibt z.B. zahlreiche Möglichkeiten, die Ausgangstexte so zu gestalten, dass sich der Einsatz eines Translation Memory Systems besser lohnt.

Das Dateiformat bestimmt die Vorbereitungs- und Nachbereitungsprozesse und die Wahl der Übersetzungsprogramme (Translation Tools) orientiert sich ebenfalls an Dateiformaten und der Verfügbarkeit von Schnittstellen (z.B. zu Autorensystemen).

Bei der Beurteilung, Auswahl und Implementierung der geeigneten Programme stehe ich Ihnen gerne zur Seite.
Für ein konkretes Leistungsangebot senden Sie bitte eine Mail an Angelika Zerfaß info [at] zaac.de.

Themenbeispiele aus bisherigen Consultingaufträgen:

- Umstieg auf ein anderes Translation Memory System

• Vorbereitung der Atldatenübernahme (TM und Terminologie)
• Prüfung der zu erwartenden Matchraten und eventuelle Bereinigung des TMs vor dem Umstieg (auch für den Umstieg von einem Dateiformat aufs andere z.B. Word auf XML)
• Technischer Support beim Umstieg

• Was geschieht bei der Übersetzung mit meinen Dateien / Texten?
• Wie Terminologiearbeit bei der Prüfung von Ausgangstexten und Übersetzungen helfen kann
• Was kann der technische Autor tun, damit Texte einfacher und schneller übersetzt werden können?

• Präsentation ausgewählter Werkzeuge
• Erstellung einer Evaluierungsmatrix
• Workshops zu den ausgewählten Werkzeugen
• Vergleich der Workshop-Ergebnisse

• Strukturen der Datenbank festlegen
• Prozesse für den Transfer von Daten aus anderen Systemen definieren
• Prüfung der vorhandenen Terminologiedaten auf Verwendbarkeit mit Ihrem Translation Tool
• Extraktionsprozesse für Terminologie aus verschiedenen Quellen

• Transfer von Daten zwischen Software Lokalisierungstool und Translation Memory Tool
• Management von Updates und Nachfolgeversionen